[Episode 107]
What in the world? You're eating by yourself?
You didn't invite me to join?
I don't want you to gain too much weight after getting married.
I can always work out afterward.
Give me some.
It's crazy good!
That's enough.
I'm going to eat everything.
What about me, then?
You can make some more.
We can go to a diner nearby and eat cold noodles there.
They're open 24 hours.
Shall we go?
Your parents will say I eat like a pig.
I'll just say I wanted to go there to eat.
But aren't you going to be full finishing that?
Let's go if you want to eat some over there.
Let's go tomorrow.
Junso.
Give us baby luck.
We want Muom and Sonji to have a baby that's just as cute as you.
If your mommy marries Sonjung, Muom will be your uncle.
And if Muom has a baby, you'll be cousins with the baby.
So, give them baby luck while you are here.
Gosh, why am I so scared?
What are you doing?
I thought you were a thief.
How can a thief come in here?
I heard that thieves can easily open electronic doors.
Why are you back, anyway?
I was worried about you.
Hyogyong must've told you to come here.
What?
Since Hyogyong was here all night, you must've had instant noodles for dinner.
I have rice.
I'll heat it up.
Stay outside.
It's spicy squid stew.
You must've thought of me while eating this stew.
Get out, I said.
You think I'd have an appetite for stew?
Lobster fried rice.
-Spicy seafood stew. -Spicy seafood stew.
Jinx!
Are you obsessed with jinxing each other, you jerk?
Why are you getting so upset?
Are you taking his side?
I'm not. What's bad about jinxing each other?
He keeps on touching you. Doesn't that offend you at all?
If I hit your arm, would you get offended?
Do you feel jealous of me?
You must feel jealous of me instead!
I know you better than you know yourself.
What's wrong with me?
You're always thirsty for affection.
Hwaom!
You have to seduce every girl around you to feel contempt, don't you?
Are you done talking?
You should get help. Talk to a shrink.
Your work tells a lot about your state of mind.
And your main character is a sociopath.
So, you're saying I'm a sociopath?
Maybe not a sociopath, but you're obsessed with love.
What's wrong with you?
Move.
I can't!
Move!
Hwaom, stop!
Let go!
Make sure Writer Jung doesn't get close to Jia.
She has a thing for him.
Don't you see that?
You don't have to worry about Writer Jung.
Either way. You never know with men and women.
In a split second, you can fall in love, even with those you didn't like before.
I've seen it happen countless times in my field.
Just keep that in mind.
Okay.
But Writer Jung is a good man.
How so? His personality?
I think he's a bit twisted.
Even though he was a former lawyer, he's still a poor writer now.
Nobody knows whether he'll make it big or not.
I think he has something special that we don't know about.
What's going on with Hyogyong?
Are they still arguing?
I talked to her and they set the date for the 14th.
How is Sonji's mother doing?
She probably won't show up at the wedding.
Did you hang the flag today?
Yes.
I'm here.
-Oh, hi there. -Come in.
Where's President Jang?
He's taking a nap.
Junso must be awake.
I'll take care of him.
Wash your hands first.
Okay.
-Enjoy your meal. -Thank you.
I don't need vinegar.
Stop adding so much. It's sour.
It tastes better if it's sour.
I like the creamy taste in food.
You wanted to eat it that badly?
Yeah.
You should eat more of my cold noodles.
No. If I order one more bowl of sashimi noodles, will I look like a pig?
You can eat more?
Yeah.
What if you get indigestion?
I won't.
Can I get another bowl of sashimi noodles?
He grew so much over the past few days, right?
Yeah.
I was thinking of taking him back. It must be hard for you.
Leave him here. It's not hard for us at all.
How is it going for Hyogyong?
She set the wedding date for the 14th.
Sonjung's mother is okay with it?
No.
Then what?
Are they getting married without her consent?
Sonji must know, but she doesn't tell us about it.
What is love, anyway?
I grew this old without ever being passionately in love.
It's not too late for you to fall in love.
Find yourself a boyfriend. A romantic gentleman.
Give me a break. It'll just be an old man!
I even get annoyed with myself when I look in the mirror.
How can love blossom when I'm just an old hag?
Did Hwaom mention that he wants to move out?
No.
He wants to get an studio in Seocho-dong.
Why?
He says he's uncomfortable living with his sister-in-law.
Try to persuade him to change his mind? It's not like he can cook for himself.
He just won't listen to us.
He wouldn't listen to me either.
You know how stubborn he is.
You're right about that.
Well, I'll still talk to him.
Hello.
Hi.
Sonji is out, isn't she?
I'm sure things are awkward because her brother is marrying Hyogyong.
Isn't that right?
Hyogyong should prepare for the wedding and honeymoon.
Have Junso stay here for a month or two.
Yeah.
Okay.
Junso is the joy of my life these days.
'Moon and Flower?'
Yes.
Do you think it'll do well?
Yes.
The topic is unique and Writer Jung is very witty.
Hwaom!
What are you doing here?
What are you here to buy?
Baby clothes for Junso.
Really?
Yeah. What about you?
I'm here to get something for Hyogyong. Her wedding present...
Wow, it looks like a doll's clothes.
Baby girl clothes are much cuter.
Hello.
How many months is the baby?
Five months.
Son or daughter?
A son.
My nephew.
I see.
This one.
This is pretty, too.
I'll take that, too.
All right, then.
One is enough. He'll grow quickly.
He has to dress up for his mommy's wedding.
You know what?
Women have a thing for pretty dishes.
Really?
I want to get everything here.
I'll buy them for you.
I'm not the one getting married.
Well, you still need dishes.
No, thanks. It's not even my kitchen...
Are you looking for a gift?
Yes, a wedding gift.
You have a body like a model. Any dress will look nice on you.
Do you like fancy designs or simple ones?
I like simple designs, but I don't want to look too tall.
You'll have the perfect height to wear a wedding gown.
Should we see which designs look pretty on you?
You look like a goddess!
Oh, come on!
She's right.
It's been a long time!
You really opened a restaurant?
Okay. Yeah.
He wants me to come and eat.
Who?
You'll see when you get there.
Who was that?
Do you remember 'carrot boy?'
You made him that nickname.
Yeah!
He went to study in the UK, but ended up going to Paris to learn to be a chef.
Wow.
He's opening a restaurant next month, and he wants us to try his food.
Let's go.
You studied at Le Cordon Bleu?
Yes, ma'am.
Why are you talking formally?
It's been so long since I last saw you, so...
I would've never recognized you.
You don't even turn red anymore. Looks like he had plastic surgery.
Is that true?
No way.
We're hungry. Let's hurry up and eat.
Don't rush in eating, but slowly enjoying the taste.
Don't worry. If the food is bad, I'll let you know.
Do you have any allergies? Such as an onion allergy?
I don't.
I can't wait to try your food.
The location is really nice.
The food has to be good.
As long as the food is good, people will travel from far away to eat it.
There are so many TV shows on food, too.
I heard you wanted to move out.
I heard when I stopped by your house to see Junso earlier.
Yeah.
I should've done this long ago. Like in other countries...
Well, we're different from foreigners.
Koreans have different customs.
If your parents want that, that's one thing. But grandmother will be sad.
It won't benefit you in any way to move out.
Grandmother might live another ten years, but we can't even be sure of that.
Living at home and be good to her is being a dutiful grandson.
Don't you agree?
And you should be a dutiful son to your parents, too.
Just don't move out.
You can move out after Muom has a baby.
Because then, nobody would care about you anyway.
All right.
I'll be out for a while.
Where to?
To see a friend.
At this hour?
If it gets late, call me. Don't take a taxi.
Okay.
Is your stomach all right?
Yes. Why?
You look a bit sick these days.
You should drink lactic-acid drinks.
What do you think?
The soup was delicious.
I think it's a bit salty.
Koreans don't eat too salty these days.
He made it salty on purpose, to sell more beverages.
That's not true.
I'm just joking.
But I heard about that tactic somewhere.
I'll make it a bit less salty next time.
Jia can't go to Jeju Island.
Mother didn't want her to go.
Why not?
She doesn't want Jia getting close to Writer Jung. In case they get too close...
Tell her that Samhee will never fall for her.
You never know with these things.
Nobody thought Muom would fall for Sonji.
That's true.
Oh, you know what?
You made an appearance in my dream.
And I was so mad at you.
Why?
I was fighting with Samhee in my dream
but you were taking his side.
Dreams are supposed to be the opposite of reality.
Oh, really?
It must've been a senseless dream.
I threw a few punches at Samhee, and there was some nose-bleeding.
Yours?
No, Samhee's nose.
But it was so much, and I woke up looking at all his blood.
I was really scared even in my dream.
It's a lucky dream.
Huh?
It's a really lucky dream!
'Moon and Flower' will be a great hit.
You should tell Writer Jung to buy your lucky dream.
Yeah.
I'll get going now.
Okay.
I read an article about Yoo Raeka that she has the perfect body.
So what?
What type of girls do you like?
What about you?
I think looks are the most important thing.
That's why women are referred to as flowers.
Older people say all women are the same once you live with them...
How can all women be the same?
Are you coming out tomorrow?
I don't know.
See you later.
Bye!
Oh, my!
Yaya didn't come here?
She's not at the gallery?
No. I thought she was here, and I wanted to have dinner with her.
You should call her.
Her phone is turned off.
Did you have dinner yet?
It's too early for dinner.
I...
I want to hear more about the work.
Can you buy me dinner?
I have to write more.
Well, you have to eat dinner, right?
I'm going to eat instant noodles.
Should I buy you some noodles, then?
I already have some here.
You're such a selfish person.
You only care about how you feel, and don't care about others.
So how can you write something that touches people's hearts?
What do you want to eat?
Forget it!
Filet mignon?
T-bone steak?
Lamb chops?
Pasta?
I know a pizza place that cooks it right in a brick oven.
When I'm mad, I crave spicy food that'll pop my eyeballs out.
Pop your eyeballs?
Did I just say that?
Yes.
No way.
I don't say such vulgar things.
It's not even that vulgar.
Are you saying I'm lying right now, then?
I think you'd be good at lying with that face of yours.
Do I look that bad?
You always hurt other people like it's nothing.
Let's go!
Let's eat something so spicy that our eyeballs will pop out.
Can you continue to use such high quality meat?
Of course.
It's non-antibiotic Korean beef.
It's delicious. I'm not just saying that.
The portion was too small, right?
But there's so much more that'll follow...
We're here to be tortured with good food today. Not to enjoy it.
If we can't finish everything, we can pack some home.
Just give us small portions from now on.
Okay.
Didn't I look funny in the Chinese traditional attire that day?
You look like a model whatever you wear.
If I get a pot belly, you won't hang out with me anymore, right?
I don't mind you gaining a pound or two.
You don't play the piano at all anymore?
Sometimes, I do.
Whenever I miss you.
I want to hear you play again.
'Sarabande.'
I used to play that?
Yes.
I didn't know the title, but after I got older I found out it was 'Sarabande.'
You can eat now.
What's wrong?
It's so spicy.
You said you craved spicy food.
But this is just way too much!
Well, it should be at least this spicy to have your eyeballs pop out.
You just have runny nose now?
Stop teasing me.
I'm not teasing you, I was just asking.
You can stop eating, then.
No, it still tastes good.
Eat it from here.
Is it better?
Yes.
You're such a princess.
Did you hear me say that?
I'm not deaf.
Didn't you said it so that I'd hear?
I never do this for anyone except for my sister.
So you're upset right now?
You always ruin things with your words after doing nice deeds.
Don't eat too much bread. You'll be too full to eat the good food.
Yesterday, I finally understood how Nadan must've felt.
When I saw you two in the same car, I got so upset.
When we were coming back from the amusement park,
Nadan must've felt the same way.
Samhee barely ever talks.
What do you two talk about when you're together?
Yesterday, I talked about our planning meeting.
We talked about Jeju, our families, and movies...
Samhee has lots of wounds in his heart.
I think he was hurt mentally.
I'm sure everybody is like that.
Please try this, too.
You're not going to charge us for the wine, are you?
Do you usually speak your mind like that?
Isn't speaking one's mind a good thing?
Since you bought me a hot meal, I'll buy you something cold.
No, thanks.
You never say 'yes' to anyone, huh?
Even if you don't want to, can't you just say 'okay' just for other people's sake?
The food was piping hot, but I really enjoyed it.
I'll treat you to cold shaved ice.
Okay.
Is it far away?
It's on Saerosu Road.
We have to go all the way there for shaved ice?
If we're going to eat, we should go to the best place.
You never tried Magic Shaved Ice, have you?
No.
It's amazing.
Well, it's just shaved ice. What's the difference?
Your soul will melt.
What happens after your soul melts?
It's just a metaphor. Stop asking so much.
Where's a taxi?
To Saerosu Road, please.
Hello.
You were wearing that Chinese attire the other day.
Oh, are you the same driver?
Yeah.
How did you recognize me?
I have a good memory for faces.
Are you going to Saerosu Road to eat something yummy?
Yes.
There must be lots of good places there.
I drove many people there.
What are you going to eat there?
Shaved ice.
In this cold weather?
I thought that was only for the summer season.
I know.
You two enjoy your conversation together.
I'll take you safely there.
You two look really cute together.
Do you eat Japanese apricot everyday?
Yes.
I feel less fatigue.
I told you. I only say the right things.
I'm going to find a new hobby.
That's a good idea.
This isn't all for dessert, is it?
No.
I have so much to be stressed about.
So, I have to relax my brain every once in a while. For a long period of time...
Are you thinking of working out?
I can't stop thinking even when I'm working out.
I want to learn painting from you.
But do you have time for that?
I can always make time.
If you're going to stop in a month or two, just don't even start.
Don't you know me better than that? I never quit in the middle.
Wouldn't it be good to start on your own work too?
Not yet...
Would you prefer in the morning or at night?
I have plenty of time now.
I'm working on this drama and nothing else for the entire year.
It'll be like my sabbatical year.
That's unexpected.
Hello, my sweet daughter?
Mom, you know what happened today?
Did you fight with your husband?
No.
I can't believe this.
What's wrong?
[Subtitles Provided by MBC]